Tudom, volt már egy ilyen ma, de mégsem ilyen. Mesélek én is.
A kétezres évek elején még rendesen tombolt a sitcom őrület. Itthon valamivel korábban kezdődött, amikor a kábeltévé behozta az otthonokba a... A szórakozást is. Persze több sorozat átnyúlt napjainkig is, de valahogy 2010 után már nem született olyan, ami akkorát ütne. Pedig eddigre már mindenki tanulhatott a hetvenes évek legendáitól, amelyekből Magyarországon nem lett igazi kultusz egyik sem. Na jó, azért van kivétel. Következik két lista, amely a kedvenceimet tartalmazza. Sok lesz, de ezek is kellenek, kellettek. És a lista nem teljes, csak "hirtelen összedobtam".
A klasszikusaim:
The Odd Couple 1970-1975
Mork & Mindy (Egy úr az űrből) 1978-1982
M*A*S*H 1972-1983
TAXI 1978-1983
Cheers 1982-1993
Full House (Bír-lak) 1987-1995
ALF 1986-1990
A modern kor (csillaggal jelölve azokat, amelyek jól indultak, aztán egyszer csak… meh):
Friends (Jóbarátok) - 1994-2004
Malcolm in the Middle (Már megint Malcolm) - 2000-2006
Gilmore Girls (Szívek szállodája) – 2000-2008
Scrubs (Dokik) 2001-2010
Two and a Half Men * (Két pasi - meg egy kicsi) - 2003-2015
How I Met Your Mother * (Így jártam anyátokkal)- 2005-2014
The IT Crowd (Kockafejek) - 2006-2013
The Big Bang Theory (Agymenők) - 2007-2019
The Middle (A semmi közepén/Anyám borogass/Családom és egyéb emberfajták) - 2009-2018
Modern Family (Modern család) - 2009-2020
2 Broke Girls * (Az élet csajos oldala) - 2011-2017
New Girl * (Új lány) - 2011-2018
De nem is erről van most szó. Hanem az Agymenők. Na jó, ez nekem idegen, legyen inkább The Big Bang Theory, röviden TBBT. Idegen, pedig nem az. Viszont 2006-ban kerültem szó szerint az IT világába, ráadásul egy multinacionális céghez. Akkor még nem úgy terjedt az információ, mint napjainkban, a sorozatról csak a második évad után hallottam, 2009-ben. Mivel magyarul csak ezt követően, 2009 decemberében volt látható (ráadásul a Cool TV-n, ami nem minden háztartásban létezett), eredeti hanggal néztük. Mondanom sem kell, az első percektől megfogott az egész. Fiatal kockák voltak - mi is. A korukkal járó problémáikkal küszködtek - mi is. Tudósok voltak, akik Alienware és XPS laptopokon játszottak - mi sem. Voltak fura barátaik - ha nekünk nem, akkor mi magunk voltunk azok. De azt mindenképp éreztük és érzékeltük, hogy amikor bekerülsz valamilyen világba, majd felnőtté válsz, akkor egyfajta burok is kerül köréd. És kifelé furának hat az, ami neked normális.
Mire 2012-ben az RTL Klub is elkezdte sugározni a TBBT-t, mi már legalább kétszer végignéztük az addigi évadokat. De akár többször is. (A hatodik évadtól a Comedy Central vette át, a mai napig végtelen ciklusban van.) Én németül is láttam, több részt is. A Pro Sieben valamivel korábban szinkronizált. (Itt megint egy zárójel. A német és a magyar szinkronok jó eséllyel a legmagasabb szinten vannak, nem igazán van a világon még olyan hely, ahol ilyen tradíciója lenne a dolognak, illetve ilyen kaliberű színészek vinnék ezt a munkát is.) De bármilyen jók is a szinkronok, és ez a szinkron is, sokszor hiányos. Mert Raj indiai. Howard pedig gyakran ugratja a kiejtése miatt (is). Ebből már az elejétől hatalmas poénok születtek, amik magyarul nemcsak nem jönnek át, nem is léteznek. Simon Helberg - Howard megszemélyesítője - amúgy is nagyon muzikális, nagyon jó hangutánzó, ezek a dolgok elvesznek. Szerintem (persze ez senkit sem érdekel) Csőre Gábor inkább őt kellett volna megkapja Leonard (Johnny Galecki) helyett. Hogy miért? Pár szinkronmunkája: South Park, Cartman; New Girl, Nick; Dragon Ball GT/Z, Son Gohan; Szívek szállodája, Michel; HIMYM, Marshall; Thomas, a gőzmozdony; Gyűrűk Ura, Frodó; Bosszúállók/Thor, Loki; Pókember (Tobey Maguire); Adam Sandler szinte mindig. Tudom, itthon általában arra mennek, hogy a szinkronszínész hasonlítson a színészre, és ez általában jó gondolat. De nem mindig. Aki megteheti, nézze eredeti hanggal is!
Túl hosszú lett, tudom, bocs. De megtanultuk tőlük, hogy a kockák is emberek, talán emberi kapcsolatokra is képesek, sőt, kapcsolatban is tudnak élni, családot is alapítanak. És igen, mi is így jártunk.
